/ Irish Language Services

Gaeilge

Seirbhísí Gaeilge
Irish Language Services

Fáiltíonn Comhairle Cathrach Dhoire roimh phobal na Gaeilge feidhm a bhaint as eolas agus seirbhísí na Comhairle trí mheán na Gaeilge. Seo a leanas na cuspóirí feidhme atá ag Comhairle Cathrach Dhoire maidir leis an Ghaeilge:

Úsáid agus forbairt na Gaeilge a spreagadh agus a éascú laistigh den cheantar comhairle
Caighdeán agus infhaighteacht sheirbhísí poiblí trí Ghaeilge a fheabhsú agus éascú
An Ghaeilge agus cultúr na Gaeilge a chothú agus a chur chun cinn ar fud an cheantair Comhairle agus i measc an phobail i gcoitinne
Stádas na teanga a ardú i gComhairle Cathrach Dhoire féin agus i measc na gcomhlachtaí poiblí eile sa cheantar le léibhéil úsáide na teanga a mhéadú
Seirbhísí Aistriúcháin agus Ateangaireachta a chur ar fáil
Feasacht chultúrtha agus teanga a spreagadh i measc an phobail

Seirbhísí Comhairle ar fáil i nGaeilge

Is féidir:

Litreacha a scríobh chugainn i nGaeilge,
Foirmeacha iarratais a chomhlánú i nGaeilge
Gaeilge a labhairt linn nuair a chuireann tú scairt orainn
Aistritheoir a iarraidh le linn cruinnithe leis an chomhairle nó le comhlachtaí eile poiblí
Roinnt doiciméad oifigúil a fháil i nGaeilge
Úsáid a bhaint as leagan Gaeilge d’ainmneacha pearsanta
Úsáid a bhaint as leagan traidisiúnta de logainmneacha

An bhfuil deacrachtaí le bailiú bruscair? Déan teagmháil linn i nGaeilge. Ag déanamh iarratais ar lorg maoinithe? Scríobh isteach i nGaeilge.

Seirbhísí Gaeilge – Irish Language Services

Council Services through the medium of Irish

You can:

Write letters and fill in forms in Irish
Avail of a wide range of Council forms and applications in Irish
Speak to, or telephone us, in Irish
Have a translator at meetings with council and other public bodies
Receive some official documents in Irish
Use your personal name in Irish
Use traditional place names in Irish

If there are difficulties with refuse collection, make your complaint in Irish. If you are making an application for funding from a government agency, write in Irish.

Suirbhé Custaiméara maidir le Seirbhísí Gaeilge ón Chomhairle

Ar bhain tú úsáid as seirbhís i nGaeilge ón Chomhairle cheana? An raibh tú sásta léi? Cé hiad na seirbhísí a ba mhaith leat a fháil ón Chomhairle i nGaeilge? Líon isteach an ceistneoir le do chuid tuairimí:
Seirbhísí Gaeilge - Suirbhé Custaiméara

Derry City Council is committed to facilitating and encouraging the promotion and use of Irish by the following means:

Improving the standard and accessibility of Council services in Irish
Fostering and promoting Irish Language and Culture within Derry City Council and within the wider community.
Raising the profile and usage of Irish in other public bodies in the area
Servicing Translation and Interpretation requirements to ensure access to Council services
Fostering and promoting Linguistic and Cultural Awareness

Iarratais agus Foirmeacha

Foirm um Breith a Chlárú
Birth Registration Form

Foirm um Pósadh a Fhógairt
Marriage Notice Form

Foirm um Páirtíocht Shibhialta a Fhógairt
Civil Partnership Form

Foirm um Bás a Chlárú
Death Registration Form

Deontais ón Chomhairle Cathrach

Ceadúnas Madraí
CCD Ceadúnas Madraí

Iarratas ar Bhloc-cheadúnas Madraí
CCD - Foirm Iarratais ar Bhloc-Cheadúnas Madraí

Foirm Iarratais chun Gnólacht Bia a Chlárú
CCD - Foirm Iarratais Chun Gnólacht Bia a Chlárú

Foirm Iarratais Áitribh
CCD - Foirm Iarratais Áitribh (Sláinte & Sabháilteacht)

Foirm Um Ghearán Faoi Thorann
CCD - Foirm um Ghearán faoi Thorann

Iarratas Rialachán Foirgníochta
Iarratas Rialachán Foirgníochta (PDF)

Iarratas Clárúcháin Cumainn
Iarratas Clárúcháin Cumainn (PDF)

Iarratas ar Cheadúnas Siamsaíochta
Application for Entertainments Licence (Irish)

Treoirnótaí maidir le Ceadúnas Siamsaíochta
Guidance Notes for Entertainments Licence Application (Irish)

Iarratas le Fiosrúchán a Dhéanamh maidir le Ceart Slí Poiblí
Iarratas le Fiosrúchán a Dhéanamh maidir le Ceart Slí Poiblí

Iarsmalann an Túir
Tower Museum Guide

Oidhreacht Luath-Chríostaíocha i gceantar Dhoire
Early Christian Heritage Trail – Derry Area

Naisc Bhreise
Additional Links

Cairt um Sheirbhís do Chustaiméirí
(Service Charter Form)

Treoir i leith Tuairimí, Moltaí nó Gearán
(Comments, Compliments or Complaints)

Foirm Aiseolais
(Feedback Form)

Cliceáil anseo le Sceideal Bailithe Dramhaíola a íoslódáil
(Click here to download a Waste Collection Schedule)

Polasaí Ainmnithe Sráideanna agus Uimhrithe Réadmhaoine
(Street Naming and Property Numbering Policy)

Iarratas ar Shráidainmneacha Dátheangacha nó Uimhriú Réadmhaoine
(Application for Street Naming and Property Numbering)

Cathair Chultúir na RA 2013 (Branda Oifigiúil)
UK City of Culture 2013 (Official Brand)

Plean Athghiniúna don Chathair (Leagan do Pháistí)
Regeneration Plan for the City (Children's Version)

Plean Athghiniúna don Chathair (Leagan do Dhaoine Óga)
Regeneration Plan for the City (Youth Version)

Athchúrsáil: Cad é a chuirtear sa bhosca bruscair gorm?
Recycling: What can you put in the blue bin?

Tuilleadh Eolais ar ár gcuid Seirbhísí Gaeilge:

Pól Ó Frighil
Oifigeach Gaeilge
Comhairle Cathrach Dhoire
98 Bóthar na Trá
Doire BT48 7NN
pol.ofrighil@derrycity.gov.uk
T: (028) 7136 5151 (Folíne: 6706)
TF: (028) 71376646

For details of all our Irish Language services please contact

Pól Ó Frighil
Irish Language Officer
Derry City Council
98 Strand Road
Derry BT48 7NN
pol.ofrighil@derrycity.gov.uk
Tel: (028) 7136 5151 (Ext 6706)
Textphone: (028) 7137 6646